1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
ALARM BIPPER

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Hvor er mor?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Mine beskeder har kun et flueben,
og hun er ikke hos Nan, prøvede jeg.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Jeg ses, øh
ved forsamlingen.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Vi er nødt til at fortælle det til nogen. Far!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Jeg kan ikke sætte mig selv
igennem det igen.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Jeg ved, jeg har rodet det, Annie.
Jeg ved, at dette er min sidste chance.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Vi har en fyr på værelse et
ønsker at anmelde en fejl-pr.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Igen!
Han er rektor på St Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Dette er helt ude af karakter -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
hidtil uset og derfor umiddelbart bekymrende.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Hvis du vidste det på få minutter
noget var galt,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
hvorfor tog du så lang tid
at fortælle os?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Det er ikke et spørgsmål om tillid.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Jeg kender ikke koden
fordi jeg ikke kender koden.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Jeg tager et skridt.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Hvad er der, Gareth?
Noget du vil sige til mig?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Det er otte år siden, Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Hvem formodes
at hjælpe hvem her?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
HUND GØVER

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Er det Sarah?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michael?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
KANKER PÅ DØREN

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, det er Annie!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, jeg kommer ind!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Afhentning er om 12 minutter.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michael...
Det skal gå videre.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Du skal lytte til mig.
Nej, du lytter.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Før vi taler om noget af dette,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
forældrene og eleverne,
det kan de ikke vide noget om.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Noget af hvad?
Uanset hvad du har fundet.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Og du har trådt mudder
ind på gulvtæppet!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
KLOKKER

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Forberedelse til i aften er disse nøgledatoer
fra 1930'erne, tak.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Jo mere vi bliver ved med at forfriske
os selv på...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
FJERN SMAD

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
LIVLIG SNAKKER

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Alle sammen, stille! Sæt dig ned.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Sidde. Sedgwick, sæt dig ned.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Hvor er frøken Polly?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Den gule flamme
med åben ventil,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
lader ilt...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
'Hvorfor vil de tale
til mig derhjemme?'

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Nå, det var alt, de sagde,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
at jeg skulle finde dig
så hurtigt jeg kunne.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Hej Tara. Hej Jen.
Hej.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Hej.
Hej.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Så hurtigt jeg kunne
og øh, få dig tilbage til huset.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
OK. Tak.
OK.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Guv? Vi har sikret stedet.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Venter bare på Forensics.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Ingen!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Du bliver nødt til at gå tilbage nu.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Men sørg for at træde til det samme
steder, du allerede har betrådt.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Jeg har allerede renset den en gang.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Kuldioxid eller CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
består af hvilke to elementer?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Kom så, sir. Ser ikke ud
ud af vinduet i timen!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
LATTER

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Altså afhentninger
på fem minutter.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Forældrene kommer.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Hvem bekymrer sig, far?
Nå, de må ikke se noget af det her.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Hvem bekymrer sig om noget af det?
Hvad...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Hvorfor har du den klud?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Det er hende.
Det ved vi ikke.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Det er dem, de har fundet.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Nej, vi ved det
at de har fundet et lig.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Vi ved ikke, at det er din mor.
Hvem skal det ellers være?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Hun er tilsyneladende stadig forsvundet.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Gud, det er dage siden.
Det er over alt i nyhederne.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Kom så, Theo, du får.
Vi ses senere, Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Vi ses senere.
Farvel.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ah, der er han.
Farvel, Sir.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
Hej.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Vi ses.
Vi ses.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Obduktionen vil ikke finde sted
til i morgen,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
men det er et mord vi kigger på.
Det er det, jeg hører.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Jeg har tænkt over det her.
Hmm?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Hvis hun blev fundet
udenfor grunden,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
det er muligvis ikke forbundet
til skolen.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Hvorfor tjekker jeg ikke databasen,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
se på andre uopklarede mord...
Nej.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...se om jeg ikke kan finde
nogen cross-over? Annie.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Du tror ikke
burde vi gøre det?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Jeg synes, vi skal
men du skal ikke gøre det.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Jeg vil have dig her.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
Jeg vil have dig
i det hus døgnet rundt,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
finde ud af alt hvad du kan.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Den eneste gang du tager afsted,
venligst, er i morgen,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
når du tager dem til lighuset
for at få et formelt ID.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Kommer bare nu, Bri.
Vil du have mig med?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Jeg var den første
på stedet, husker du?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Jeg har fortalt dig, hvad jeg vil,
og det er at blive siddende.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Det er hvad
en familieforbindelsesofficer gør. Mm.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Hvad?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
'Jeg tror, ​​jeg har fået det.
Det var noget, Alana sagde.'

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"Det er Nans 75. i næste uge."
Huske? Det er en vigtig dato.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Ja.
Så jeg prøvede det.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Jeg gennemgik datoerne
til næste uge.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
mandag den 30.
den 30. af den tredje, 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
tirsdag. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Så da jeg prøvede onsdagen...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Det er koden.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
Og det mærkelige er,
kigger bare igennem det,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
hun kalder næsten ikke Michael overhovedet.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Er det så mærkeligt?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
De er gift.
Det er det, jeg mener.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Se dog her.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Hun ringer altid til denne kvinde.
"Claire S".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Lange chats. Nogle af dem en time.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Så jeg tænker,
vi viser dette til Ivan.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Han kan ringe til Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Det kan han finde ud af
hvad de talte om

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
i dagene før Sarah døde.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Skal nok bare ringe til hende
os selv, skal vi ikke?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan gennemgår scenen.
Jeg vil gøre det fra min nu. Se.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
Og så kan vi aflevere
Sarahs telefon ind igen.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
RINGETONE

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
AUTOMATISK VOICEMAIL-BESKED

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Hej. Dette er
Kriminalbetjent Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Kan du ringe tilbage så snart
som du får dette, tak? Tak.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Færdig.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
URET TIKKER

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Kvinden der, øhh...
der går med sin hund forbi huset,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
hun hedder Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Nogen sagde...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Nogen sagde
Melodie var den, der fandt mor.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
DØREN LUKKER,
STIGENDE FODTRIN

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
INHALERER,
ÅNDER LANGSOMT

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Hvad forventer du, at jeg skal lave?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Hvad forventer jeg, at du laver?
Jeg forventer, at du ikke gør noget.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Ingenting eller gråd.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Om mor.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Nå, vi ved ikke, det er hende, vel?
Selvfølgelig er det hende. De har sagt.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Vi skal ud og identificere hende.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
I morgen.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Tja, hvis de har brug for os
at identificere hende,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
det kan de ikke være 100% sikre på...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Det er en formalitet, far.
De skal bare have det bekræftet.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
TELEFON RINGER

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
RINGNING FORTSÆTTER

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Abbeds Lodge.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Åh, ja, hej, Malcolm.
Tak fordi du ringede.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Nå, dit barnebarn og jeg
er trygge i huset.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Vi er ikke sikre endnu,
så lad os vente og se.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Alligevel tror jeg ikke
vi burde hoppe...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Nej, kom ikke over.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Nå, for en ting,
det er lidt sent at køre, er det ikke?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Nej, nej, jeg er ikke... Jeg er sikker
du er god til at køre, jeg var bare...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Nå, klokken er halv elleve,
og jeg spørger dig.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Det vil jeg, ja.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
Og selvfølgelig vil jeg... beholde dig
og Verity informeret, bare rolig.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Ja, godnat nu.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
TELEFONEN BUZZER

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
'Blomsterne
var over toppen.'

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Måske en lille smule.
"Skal jeg komme og tage dem tilbage?"

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Nej, jeg kan lige så godt passe dem
nu, Craig, spar dig rejsen.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
'Se, jeg fik din besked.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
"Jeg forstår det."

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Jeg vil bare ikke starte noget
når jeg ikke er sikker. Det er alt, hvad det er.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
'Det forstår jeg.
Og jeg så pressemødet.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
'Tingene er travlt.
Men jeg ville bare have dig til at være opmærksom.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
'Craig Stanhope er ledig
til nødkaffe

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
'og alt for dyre skiver kage
på Bristol cafeer efter eget valg.'

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Er han nu?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
'Skulle behovet nogensinde opstå.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
'Gør med den information
hvad du vil.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
"Hav en god dag nu."
Og dig.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
DØRKLOKKE RINGER

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Morgen.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Lighusets
på et sted kaldet Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Det er omkring 15 minutters kørsel
herfra.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Når obduktionen er afsluttet,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
det er når de vil have dig
at lave det formelle ID.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Dig og Michael.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, jo før vi gør det,
jo før det er gjort.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Hvor er din far?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Hvor tror du?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Herre over al mildhed

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Herre over al ro

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Vær der, når vi sover

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ Og giv os, vi beder

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Din fred i vores hjerter, Herre

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ Sidst på dagen. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Bare en hurtig påmindelse

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
at de af jer
ikke i sjette klasse revisionsklasser

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
vil være enten i terræn,
rugbytræning for seniorholdene

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
eller arbejder
på dine kulturprojekter.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Øh, vær venligst stille.
Jeg er ikke færdig.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Denne morgen...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
... jeg blev sat i tankerne
af historien om Job.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Job, en succesfuld mand, var pludselig
givet store modgang af Gud...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
men han havde ingen forklaring på hvorfor.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Hvad han havde gjort for at fortjene det.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Men han holdt ud.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
Og gennem udholdenhed,
han sejrede.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Han beviste, at han var god nok.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Da vi kommer ind i dette vanskelige
sidste fjorten dage af semesteret,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
med eksamener og rugbykampe
og universitetsinterviews,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Jeg vil have dig til at huske det.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Hav tro
i det du har lavet.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Du viser os, hvem du virkelig er.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Nu... som vi gør hver morgen,
vi tager afsted i en hvad?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan?
Pæn og velordnet mode, sir.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
En pæn og velordnet mode.
Afsted.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Er der sket dig noget
nat om din mor?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Alt hvad du ikke har fortalt os
indtil dette punkt...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...måske fordi du ikke tænkte
det var relevant, eller...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...måske viser det hende ikke
i det bedste lys?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Hvad betyder det?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Nå, der er visse ting,
er der ikke?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
I alle familier,
i alle forhold.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Vi er dem vi er
når vi er udenfor,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
når vi præsenterer for verden.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Men derhjemme, ved du...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
... nogle gange er tingene anderledes.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Måske var der noget galt.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Virkelig? Ligesom hvad?
Jeg ved det ikke. Det er derfor, jeg spørger.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Måske kan du hjælpe os med at træne
hvad er der sket.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Hun var ikke ked af noget?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Var nogen ked af hende?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Hvad med din far?
Hvad med ham?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Hvordan gik det med dem?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Ingen idé. Som du sagde,
ingen ved det, ikke rigtig.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Jeg sagde, at jeg ikke aner, så det er der
intet at skrive ned. Er der?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Du sagde, du var her for os.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
For at hjælpe os.
Ja.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Ikke for at lirke ind i vores liv.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Det er vi. Nå, hvad er min far
har det alligevel med det at gøre?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
For det eneste, han gør, er at arbejde.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
Og når han ikke arbejder, sidder han
i den stol. Det er hans liv.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
Og det er ikke dit job
at forhøre os.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Det var ikke det, han fortalte os.
WHO?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Hoveddetektiven. Den rigtige.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alana, tak...
Nej!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan og bedstefar kommer for at blive,
og jeg er ikke engang klædt på.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Den "rigtige"?
Vær venlig at lade være.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hmm...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Vi har brug for en ordentlig søgning.
PoLSA, Forensics.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Og vi burde interviewe
enhver, der besøger huset.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Bare fordi vi laver det her FLO-ting
betyder det ikke, at vi slukker, okay?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Ja, okay. Hvor skal du hen?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
At finde Michael.
Få overstået dette forbandede ID.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Jeg kan ikke give dig
et nøjagtigt tidspunkt for døden,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
men hudfarve
og mærker på halsen

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
antyde dødsårsag
er kvælning.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Åh, så absolut grimt spil.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Kun jeg vil afgive en erklæring
i det øjeblik det er bekræftet.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Hun er hustru til en rektor
på en stor privatskole,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
så det har potentialet
at sparke lidt i gang.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Tal med retsmedicineren først.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Hun vil have familie-id'et
før der kommer nogen meddelelser.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
KLOKKEN RINGER

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Undskyld mig, kære.
Jeg leder efter personalerummet.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Øh, lige deroppe
og ned ad korridoren. Tak.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Vi har brug for endnu et møde
med guvernørerne,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
endnu en opdatering til forældrene.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Hvor er Alana?
Øh, hjem.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Siger, at hun ikke kan se det i øjnene.
Det kan hun selvfølgelig ikke, stakkel.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Jeg vil foreslå, at hun tager
to ugers barselsorlov.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Og Michael? Hvor er Michael?
At hjælpe politiet, kunne jeg forestille mig.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Tror du ikke...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Nej, Rebecca. Det synes vi ikke.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Hej. Jeg er DS Annie Cassidy.
Jeg leder efter Michael Polly.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Det troede jeg, han ville være
med en af dine kollegaer.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Har du prøvet hans kontor?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
BIL BIPPER

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
MOTOR STARTER

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
TELEFONEN BUZZER

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Ja?
Det er mord.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
"Mord ved kvælning."

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Så jeg har brug for dem her for at gøre dette ID.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'Jeg har brug for dem her,
ellers kan vi ikke annoncere det.'

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Det er meget mere end ID,
dog, er det ikke?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
'Personalet har ingen anelse
hvor er han, så...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Hvis hun er blevet myrdet,
og han har besluttet sig for at gå walkies...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
RAPPORTERE RYGNER

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Han er ikke derinde.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Så har vi et problem.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Vi sætter pris på, at du har
en skole at drive, en omsorgspligt.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Vi får alt det.
Men du skal finde ham.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Ja. Nøjagtig.
Ja. Og det giver fuldstændig mening.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Ja, absolut. Og selvom -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
hvis jeg kan hoppe ind, Trudy,
som souschef -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
selvom jeg er sikker
der er en logisk forklaring,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Jeg ville tænke det samme.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Du prøver ham igen, ja?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
Jeg undrer mig
hvis det ikke er en slags...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...forsinket chok.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Hvor længe siden hun sagde, at han gik?
Øh, hun tænker omkring ti minutter.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
AUTOMATISK VOICEMAIL-BESKED

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Voicemail igen?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
OK, medmindre du har brug for, at de bliver...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Nej.
Jeg synes det bedste

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
er at lade personalet gå
tilbage til deres klasseværelser.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, du har meldt dig til at tage imod

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Michaels rugby-session
i eftermiddag

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
og tag holdet
til udekampen i morgen. Ja.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Jeg vil have dig til at vide, detektiv,
vi tager det her seriøst.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Guvernørerne mødes.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Ja, det tager jeg mig af
personligt som personalerepræsentant.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Det vil være min anbefaling
at vi suspenderer hr. Polly.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Suspendere ham?
Alana også.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Suspendere ham for hvad?
TRUDY håner

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Nå, for deres skyld
samt skolens.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Jeg mener, hvis hvad du har fundet
i den skov...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
hvis det virkelig er... ja...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
hvis det viser sig at være sandt,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
så kommer skolen først.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Det skal det.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Det siger man altid.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Åh, begynd ikke at ændre din melodi
nu, Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
bare fordi han er din ven.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Nej, det er jeg ikke.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Han er også min ven, du ved.
Jeg siger ikke noget.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Nå, øhm, er der noget
Jeg har ikke spurgt dig?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Noget du synes jeg burde vide?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Om?
Om din ven hr. Polly?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
TELEFON RINGER

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Tror det er din telefon, makker.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
RINGNING FORTSÆTTER

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
"Det er ikke Simone. Det er Annie.'

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Vi har prøvet at ringe til dig.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Undskyld, min, øh, telefon
må have været på lydløs.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
'Jeg vil have dig tilbage i huset
med det samme.'

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Ja, selvfølgelig.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, det er Annie.
Hej.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Jeg kan gøre det for dig, hvis du vil.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Det er bedstefar.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Bedstefar finder det hellere
svært at komme ind i huset.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Det næste skridt,
som jeg har forklaret til Alana,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
er at foretage en formel identifikation.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Men du ved, det er hende.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Du fortalte mig det udenfor.
Ja.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Ja, det er bare protokol.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Jeg er ked af det, bare for at være klar,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
er det vores datter, eller er det ikke?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Det er din datter, jeg er ked af det.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-Og... Nu...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Fordi dette var mit næste spørgsmål,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Jeg-jeg tænkte på det her
på vej herover...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
kunne det have været
en slags ulykke?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Hun kunne sagtens...
Det var ikke et uheld.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Så...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Blev hun dræbt?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Eller tog hun sit eget liv?
Malcolm!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Simpelt nok spørgsmål.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Hvis det ikke var et uheld,
det skal være en af de to.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Nå, når Michael kommer tilbage,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
næste skridt er
vi vil gennemgå alt...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Det næste skridt er
for at du kan svare på spørgsmålet.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Blev hun dræbt?
Eller tog hun sit eget liv?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Det er ikke op til mig at sige.
Er det ikke?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Nej.
Kender du svaret?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Jeg ved det, ja.
Så du nægter at fortælle os det?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Nej. Jeg gør, hvad jeg skal
gør i det her... Har du børn?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Kan du forestille dig noget værre
for dig og din mand

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
end ikke at vide
hvad skete der med dit barn?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Jeg har ikke børn.
Så prøv...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
Og jeg har ikke en mand.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Prøv og forestil dig.
Malcolm, stop!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Forestil dig så, at det bliver taget.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Forestil dig nu, hvordan det føles

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
hvis den ene person, der ved
hvad skete der med det barn

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
nægter at fortælle dig
hvordan de døde.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Bedstefar...
På hvilken måde?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Under hvilke omstændigheder?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Et sidste forsøg.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Blev hun dræbt?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Eller tog hun sit eget liv?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Hun tog ikke sit eget liv.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
HUN hulker

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
KLOKKER

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, detektiven.
Ja tak.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Hun vil have dig tilbage i huset.
Ja, det er jeg klar over, tak.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Det syntes jeg var meget inspirerende.
Dine ord i morges om Job.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Han kunne ikke komme overens

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
med hvad der skete med ham
først, kunne han?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Jeg tror, ​​du skal tilbage nu.
Folk begynder at tale.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Ja.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
BIL BIPPER

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
FLØJTE BLÆSER

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
FLØJTE BLÆSER

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Okay, drenge.
To omgange af banen, lad os gå.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Kom nu! Gå, gå, gå!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Jeg tager det herfra, Paul.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Ingen grund til at blive.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Jeg er blevet bedt om at træde til.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Du tager ikke mit hold.
Og tag dem med til næste uges kamp.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Du tager dem ikke nogen steder hen.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, jeg prøver bare at hjælpe.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Nå, det er sagen, Paul,
Jeg har ikke bedt om din hjælp.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Faktisk er jeg ikke engang sikker
at du er kvalificeret.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
En af hovedårsagerne
hvorfor du hyrede mig var at undervise i sport.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Hvad kvalificerer dig?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Jeg har trænet denne side
siden 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Ja, bortset fra faktum
at du har udpeget dig selv til coach,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
hvad kvalificerer dig?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Gå hjem. Behage.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana er ked af det.
Bring ikke min datter ind i det her.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Hun er ikke interesseret i dig.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAUL KLIKER

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Var det det hun fortalte dig?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Her går du.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Hov! Hov! Dejligt, sir.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Universitetets bagspiller.
Kan du gå hen og hente det, tak?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Det er det, der kvalificerer mig.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Det er en helt ny matchbold,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
så du går hen og får det
fra de skove.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Hvad kvalificerer dig?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Hr?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Fortsæt!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Vi skal i lighuset, far.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Hvis du ikke vil gøre det, vil bedstefar.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
"Hvor har du været?"

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Bare gå af og bare tage
forsamling som om intet er hændt.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Kørsel af steder.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Far?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Ja, det varer ikke længe. På vej nu.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie siger, at det ikke var et uheld.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Hun sagde, at nogen gjorde dette mod mor.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
BILDØR ÅBNES

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
RAPPORTERE RYGNER

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Tag plads.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Jeg går ind med dem.
Nej.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Det tror jeg, de foretrækker.
Nej.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Du venter udenfor, så du kan være der

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
for dem, når de kommer ud.
Det er jobbet.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Jeg kender jobbet, Ivan.
Og afslutningen på diskussionen.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Kom nu.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Gør mig ikke altid til den fyr
går på dig hele tiden. OK.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Vi er et hold.
Ja, okay, vi er et hold.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Jeg forstår det, Ivan. Men gør mig en tjeneste.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Når han ser på hende,
sørg for at du holder øje med ham.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Det er hans reaktion, vi er ude efter.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Er det sorg han føler eller skyld?
Ja?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Jeg gør det.
Far, vi gør det sammen.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Nej, nej, hvis det ikke er din mor,
Jeg vil ikke have, at du ser det. Far.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Du ved, bare en stakkels kvinde
ligger der... Far, far, det er hende.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Så vil jeg bestemt ikke have dig til det.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Hvis det er hende, vil jeg ikke have det her
det sidste minde du har om hende.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Så bare, øh, vent her på mig.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
OK. Er du klar?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Han går ind, døren lukkes.
Han giver et positivt ID.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
Og inden for ti sekunder,
ikke engang det, han er ude igen.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Som om han var ligeglad.
Fik bare en dårlig følelse af ham.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Hans kone er død.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Du kan ikke lige bebrejde ham
for ikke at holde sig til.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hmm...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Men vi er ikke kommet her
at snakke butik.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Det her er kagepause. Kom nu.
Ja!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Kom nu, det er dit. Spis det.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Hvad?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Måske en drink senere?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Der er, øh, det nye sted
på Gloucester Road. Annie...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...du ser på en mand
som gør alt, hvad der står i hans magt

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
for ikke at fylde det op igen,
så hvis det hele er det samme...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Et skridt ad gangen.
Ja.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Et skridt ad gangen.
Mm-hm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
SIRENE GRÆLER

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Morgen alle sammen.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
På knap en times tid,
vi vil udsende en erklæring

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
bekræfter opdagelsen
af et lig af en kvinde i 50'erne,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
fundet i skov i Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Liget er nu bekræftet
at være Sarah Jane Pollys.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Som sådan er dette
nu en fuldskala mordefterforskning.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLO'er? Tilbage til skolen, tak.
Lad os hente Michael Polly ind.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Vil ikke lave
en stor sang og dans

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
men jeg vil have ham her,
og jeg vil have det alibi testet.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
Og at vide, hvor han forsvandt
til i går. Nøjagtig.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Og sandheden om deres ægteskab.
OK. Stor. Tak, alle sammen.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'Sitet,
menes at være i skov

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
'bare en kvart mile
væk fra skolen,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'er blevet afspærret af politiet
for de sidste 48 timer.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
'Tragisk nok slutter det måske
flere dages spekulationer,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
"erklæringen gør det klart

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
'at politiet behandler det her
som en mordefterforskning.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
'Nu skal detektiverne endnu ikke navngive
kvinden,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
'Hun siges at være i 50'erne,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
'men sådan er nærheden
til St Bartholomew's School

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'at mange spekulerer

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'det her er kroppen
af den forsvundne lærer Sarah Polly.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
'Robert Murphy, ITV News.'

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Det er Annies sag, innit?
Se, hun går.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Til næste lod
og få dem til at lide.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Hvad skal det betyde?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Endnu et mord
hun vil aldrig løse det.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Vi prøver
at få information.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
LIVLIG SNAKKER
Venligst!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Kan alle bare falde til ro?
Det har lige været i de blodige nyheder!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Se, givet hvor meget
det betyder for drengene,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Jeg vil have jer alle sammen...
Tilbage i bilen.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Behage! Hvis vi alle bare kunne lytte!
Vores børn er i fare!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Dette er en total skændsel.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Kom nu. Lad os gå.
Nej, jeg kan ikke, jeg har-jeg har...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Jeg skal fylde vandflaskerne op
for holdet, ellers skal jeg...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
han vil miste sit lort igen.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Mike? Mike?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Jeg har lige talt med King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
De spørger, om vi vil
at udsætte. Ingen udsætter.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
De har tilbudt
samme tid i næste uge.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Ingen udsætter.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Du ringer igen,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
og du fortæller dem
spillet går videre,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
men hr. Whitchurch bliver det
passer på holdet,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
da jeg ikke er tilgængelig.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Nu, før du går,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
lad mig fortælle dig sagen
det har gjort mig mest stolt

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
at være din træner i år.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
Og det er det faktum, at
I er der alle for hinanden.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
I spiller som ét hold.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Når nogen af jer laver en fejl,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
resten af jer, til en mand,
er der for at hjælpe.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Når det går galt, hvornår
din ryg er mod væggen,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
du gør på banen
hvad du skal gøre i livet.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Du stævner.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Og det er derfor
du er i øjeblikket invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
og det er derfor, du forbliver invictus
ved slutfløjt i eftermiddag.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Ubesejret, sir.
Ubesejret, sir.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
God mand.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Så du går på den træner,
du lytter til Mr Whitchurch,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
og du slipper løs på King's
al din passion, alt dit talent

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
og alt
vi har øvet i år.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
Og du gør det ikke for mig...
eller skolen...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...men man gør det for hinanden.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
MOTOR STARTER

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Gå op til huset.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
BLIDT SLAD

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
KLOKKEVOYLGE

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
HAN GRÆDER

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Åh, Gud!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
SUKEN FORTSÆTTER

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michael?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
HAN MUMLER,
GRÆDER

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
HAN ÅNDER FLADT

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Hvor er Annie?
Hun tager bare

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
din far tilbage til stationen

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
så han kan hjælpe med at svare
nogle flere spørgsmål.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Det betyder ikke, at du behøver at bekymre dig.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Det skal vi bare finde ud af
alt hvad vi kan om din mor,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
hver detalje, så vi kan finde
den person, der gjorde dette mod hende.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Giver det mening?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Jeg er så ked af det. Vil du have noget imod det
tage dine sko af?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Åh, ja, selvfølgelig.
Tak.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Det vil også betyde
en ransagning af huset.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Vi skal sikre os
vi gør et ordentligt stykke arbejde.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Er det mig, eller er tæppet vådt?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Våd?
Mm.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Jeg... ved det ikke.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Han må have renset den.
Han? Som i...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Far. Far ville have renset den. Øhm...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Efter alle kom ind...
den anden dag, og det hele blev mudret.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Han er en kæphest for det, er han?
Nej, far gider ikke, øh...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
Det er mor...
der hader sko indeni.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Det er derfor, han ville have gjort det.
Han ville have renset det... for mor.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michael,
dette er en mulighed for dig

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
at fortælle os noget
du mener kan være relevant

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
eller hvad du synes
du har måske tidligere udeladt...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
eller bare hvad som helst...
Undskyld, jeg forstår det ikke.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Hvad forstår du ikke?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Du har stillet mig spørgsmål før,
mere end én gang.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Det er i din interesse, Michael.
Hvordan?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Ved at sætte dig under forsigtighed,
vi har dine ord på rekord.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Du har dem allerede registreret.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Situationen har ændret sig.
Men det har dine spørgsmål ikke.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Derfor er mit svar
ja, dette er ude af karakter,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
nej, der er ingenting
Jeg fortæller dig ikke,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
og nej, jeg kender ikke nogen
hvem vil gøre hende ondt.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
De forbliver de samme.
Her er et andet spørgsmål.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Et spørgsmål, vi ikke har stillet dig endnu.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Dræbte du din kone, Michael?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Kom så, Michael, kom så.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
TELEFONEN BUZZER

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Bedre sent end aldrig.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
SUMMET FORTSÆTTER

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'Åh, hej.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
"Du bad mig ringe tilbage til dig."

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Undertekster af accessibility@itv.com